DJ para casamento internacional em Portugal
Quando um casal de nacionalidades diferentes celebra o casamento em Portugal, a festa pode juntar famílias com línguas, referências e tradições diferentes.
O que muda para a música quando o casamento é internacional
Um casamento entre duas nacionalidades, ou de um casal estrangeiro que escolhe Portugal como destino, não muda só a decoração ou a comida. Muda também a lógica da pista. Há normalmente dois repertórios a conciliar na mesma noite: o que os convidados portugueses reconhecem e cantam, e o que os convidados estrangeiros trazem como referência própria. Um DJ que só toca para um dos dois lados deixa metade da sala de fora da festa, e isso nota-se logo nas primeiras horas.
O briefing muda de língua
Quando um dos noivos, ou os dois, não falam português como primeira língua, todo o processo de preparação da festa passa a acontecer em inglês, ou nas duas línguas em paralelo. Isto não é só uma questão prática de tradução: é preciso perceber referências culturais que não se traduzem directamente, como uma música de família americana que não diz nada a um DJ português sem contexto, ou uma tradição britânica que os convidados portugueses nunca viram. Um briefing bem feito, com tempo para estas perguntas, evita surpresas na noite da festa.
Tradições de cada lado, na mesma noite
É aqui que os casamentos internacionais ficam mesmo interessantes de organizar. A hora do bolo à portuguesa, com a música própria e o momento social que junta as duas famílias à volta da mesa, convive na mesma festa com uma first dance ao estilo anglo-saxónico, pensada como o momento romântico e visual do casal sozinho na pista. Nenhuma das duas tradições tem de ceder à outra, mas alguém tem de decidir a ordem, o tempo de cada uma, e como apresentar cada momento aos convidados que não conhecem a tradição do outro lado. O mesmo vale para os discursos, os brindes, e até para as músicas que tocam durante o jantar, onde vale a pena olhar para a nossa lista de músicas que não podem faltar num casamento português como ponto de partida para o lado português da festa.
A coordenação com o wedding planner
Quando existe um wedding planner, a coordenação musical pode ser feita directamente com essa pessoa e com o casal. O objectivo é alinhar antecipadamente o espaço, os horários, as tradições e os momentos musicais, seja o evento em Sintra, Cascais, no Algarve ou noutra região.
O que fica igual
Apesar de todas estas diferenças, a base do trabalho não muda: perceber o casal, perceber os convidados, e construir uma noite que funcione para as duas famílias ao mesmo tempo. É esse o cuidado que propomos para um casamento internacional: preparar o briefing nas línguas necessárias e construir uma noite que inclua as duas famílias.